תרגום חריטה סינית תחת הידית בקטנה

[shikoc]

שלום חברים
יש ברשותי חרב קטנה כבר מספר שנים יפות
שמתי לב ברשתות שתחת הידית ישנם חריטות שונות לכן,
פירקתי את הידית שלי ואכן ישנם חריטות.
אשמח לדעת מה התרגום,למה חורטים שם ומה המשמעות...
אני לא יודע איך להעלות לכאן תמונות לכן מי שיש לו מושג בתרגום כתב סיני/יפני
אני ישמח אם הוא ישלח לי הודעה אישית ואשלח לו אותה לטלפון\מייל.
תודה רבה ושבת שלום.

[omery]

העלאת תמונה
http://www.knife.co.il/phpbb3/viewtopic.php?f=1&t=2910

ביחס לתרגום ניתן לתרגם בגוגל טרנסלייט
https://translate.google.co.il/

חשוב לציין שככל הידוע לי, לפי המסורת היפאנית, אסור לכתוב על חרבות יפאניות בשפה שאינה יפאנית
http://en.wikipedia.org/wiki/Katana

אתה אומר שהכתב סיני, אתה בטוח שזו אינה יפאנית?

[shikoc]

העלאת תמונה
http://www.knife.co.il/phpbb3/viewtopic.php?f=1&t=2910

ביחס לתרגום ניתן לתרגם בגוגל טרנסלייט
https://translate.google.co.il/

חשוב לציין שככל הידוע לי, לפי המסורת היפאנית, אסור לכתוב על חרבות יפאניות בשפה שאינה יפאנית
http://en.wikipedia.org/wiki/Katana

אתה אומר שהכתב סיני, אתה בטוח שזו אינה יפאנית?

סלח לי על הבורות אבל לצערי זה נראה לי אותו הדבר...
ומה יעזור לי תרגום גוגל אם אין לי מושג איזה אותיות רשומות שם :-/

[omery]

פתרון
http://chinesehacks.com/resources/mobil ... translate/

[saya]

אם החרב אכן יפנית, החריטה היא שם החרש ואולי עוד מידע רלוונטי ללהב. הכתוב הוא ביפנית, למרות שהסימניות עצמן סיניות במקור. אשמח לעזור לך למצוא עוד מידע על החרב, צור עמי קשר בהודעה פרטית.

[omery]

תודה על המענה SAYA

[Nik88]

Saya, אכן תודה על התגובה, במיוחד לאור העובדה שהתגובה הקודמת שרשמת מהמשתמש החדש- נעלמה כלא הייתה.